『沙石集』「いみじき成敗」

1 使用時期
2 本文
3 現代語訳
4 『沙石集』定期テスト対策
- 4.1 文法問題
- 4.2 読解問題
5 リンク
- 5.1 こちらの記事もいかがでしょうか？
- 5.2 共有:

使用時期

高校1年生の教科書に載っている話。説話集のまとまりの一つとして扱われます。

『沙石集』は無住が編集した物で、仏教の教えを広めるための啓蒙的な作品。庶民生活を題材とした話が多く親しみやすいでしょう。

文法としては、助動詞が終了し、敬語の単元となっているが、そこまで行かないことが多く、助動詞の続きをメインにしながら、少し敬語を扱う程度。物語系を重視する場合、扱われないことが多いです。

本文

唐土にいやしき夫婦あり。餅を売りて世を渡りけり。夫の、道のほとりにして餅を売りけるに、人の袋を落としたりけるを見ければ、銀の軟挺六つありけり。家に持ちて帰りぬ。妻、心素直に欲なき者にて、｢我らは商うて過ぐれば、ことも欠けず。この主いかばかり嘆き求むらん。いとほしきことなり。主を尋ねて返したまへ。｣と言ひければ、｢まことに。｣とて、あまねく触れけるに、主といふ者出で来て、これを得てあまりにうれしくて、｢三つをば奉らん。｣と言ひて、すでに分かつべかりけるとき、思ひ返して、煩ひを出ださんがために、｢七つこそありしに、六つあるこそ不思議なれ。一つは隠されたるにや。｣と言ふ。｢さることなし。もとより六つこそありしか。｣と論ずるほどに、果ては国守のもとにして、これをことわらしむ。

国守、眼さかしくして、この主は不実の者なり、この男は正直の者と見ながら、不審なりければ、かの妻を召して、別の所にて、ことの子細を尋ぬるに、夫が状に少しもたがはず。この妻はきはめたる正直の者と見て、かの主不実のこと確かなりければ、国守の判にいはく、｢このこと確かの証拠なければ、判じがたし。ただし、ともに正直の者と見えたり。夫妻また言葉変はらず、主の言葉も正直に聞こゆれば、七つあらん軟挺を尋ねて取るべし。これは六つあれば、別の人のにこそ。｣とて、六つながら夫妻に給はりけり。宋朝の人、いみじき成敗とぞ、あまねくほめののしりける。

現代語訳

中国に貧しい夫婦がいた。餅を売って生計を立てていた。夫が、道端で餅を売っていたときに、誰かが袋を落としていたのを拾って見たところ、銀貨が六枚あった。家に持って帰った。妻は、心が素直で欲のない人で、「私たちは商売をして生活しているので、暮らしに困っていない。この落とし主は今ごろはどれほど悲しんで探しているだろう。気の毒なことだ。落とし主を探してお返しなさい。」と言ったので、夫も「本当に。」と言って、広く人に知らせたところ、落とし主と名乗る者が出て来て、これを手にしてあまりにうれしくて、「三枚を差し上げよう。」と言って、今まさに分けようとしたとき、考え直して、言いがかりをつけるために、「確かに七枚あったのに、六枚あるのは変だ。一枚はお隠しになっているのだろうか。」と言う。「そんなことはない。もとから確かに六枚あった。」と言い争ううちに、とうとう国守のところで、この争いを裁定させる。

国守は、眼力がすぐれていて、この落とし主は不誠実な者である、この拾い主は正直者であると見抜いたものの、疑わしかったので、拾い主の妻をお呼びになって、夫と別の場所で、事の次第を尋ねると、夫の申す内容と少しも違わない。この妻はたいへんな正直者と見て、あの落とし主がうそつきであることは確実だったので、国守の判決に言うことには、「この事件は確かな証拠がないので、判断しがたい。しかし、双方ともに正直者と思われた。夫妻は両者証言が違わず、落とし主の言葉も正直に聞こえるので、落とし主は七枚ある（ような）銀貨を探して取りなさい。これは六枚あるので、きっと別の人のだ。」と言って、六枚全部を夫婦にお与えになった。宋朝の人は、見事な裁定だと、広くほめそやした。